ŽODYNĖLIAI POLIGLOTAMS:
Lietuvių - japonų
Ekskavatorius - kasajama
Direktoriaus kabinetas - chata chama
Direktorius - sam cham
Šaulys - to mimo to koso
Kūdikis - to sisi to kaka
Palapinė - nachiera ta chata
Magnetola - sam poj
Dviratis - sam bigi
Viršininko žmonos namas - chata chama suki
Japonų rašytoja - Aja Suka Jatakaja
Japonų ralistas - To Jama To Kanava
Lietuvių - latvių
Drakonas - pukis baisuols
Ežiukas - adata galva
Gyvatė - dzunglu šnurs
Lietuvis - essts
Lietuviai - zydsmaugliai
Katinas - kakis
Laikraščiai - avižas
Begemotas - pelkiu zirgs
Dviratis - sakumdrylis
Liemenėlė - pupturis
Kirminas - subinslieks
Stalas - kėdė
Kėdė - stals
Nekaltybė - skaistaklyne
Pionierių šūkis „Visada pasiryžęs!" - „Visad gatavs!"
Juodas katinas - melins kakis
Dramblys - stepiu burbuls
Banginis - okeana burbuls
Vėžlys - bruneruputis
Lietuvių - baltarusių
Seksualinis maniakas - slydnia pisiukastyj
Fotografas - mordokliop
Motociklininkas - motopior
Ežiukas - kaktusik pochodowy
Kaščėjus Nemirtingasis - Kashuk Nemerushcij
„Nelįsk, nes nutrenks!" - „Necepai bo najabne!"
Lietuvių - lenkų
Ežiukas - kaktusik pochodowy
Dar paaiškinsi, į galvą gausi - Czego paczego pa szikini plauksztego
„Visą laiką tiesiai" - „Cely cas prosto"
Lietuvių - estų
Dezodorantas - kuunssmarvesnaikintuvss
Lietuvių - ukrainiečių
„Visų šalių proletarai, vienykitės!" - „Holodrancy vsech stron, v odnu kuchiu hop!"
Šiuolaikinis lietuvių kalbos žodynas
Akiratis - mėlyne po akimi
Algoritmas - reguliarus algų mokėjimas
Antrokas - prieš roko muzika nusistatęs žmogus
Antrankis - kūdikis
Apatinukas - (1) apatijos sūnus (2) pirmo aukšto gyventojas
Apspangęs - persivalgęs spanguolių
Apsvarstyti - apgauti pirkėją
Aptriušęs - apsivalgęs triušių
Autokratas - duobėtas kelias
Aviacija - avininkystė
Aviatorius - avių augintojas
Baidarės - vyrus atbaidančios merginos
Barometras - (1) prietaisas, rodantis atstumą iki artimiausio baro (2) stovintis kasdien per metrą nuo baro ir laukiantis pažįstamų
Bulvarinis laikraštis - skirtas sodininkams, bulvarų prižiūrėtojams
Burnoti - vis išgerti po burnelę
Chersonas - miestas, kuriame neima miegas
Chronius - asmens sargybinis (nuo rusu kalbos žodžio chronitj)
Citrusas - nutildytas rusas
Čiaupas - supykęs ir su niekuo nesikalbantis žmogus
Daboklė - vaiku darželio auklėtoja
Daugiskaita - keliu knygų skaitymas tuo pačiu metu
Degalinė - deganti aludė
Eisena - kreipimasis į seną moterį
Elementas - elgetaujantis mentas
Fenomenas - su fenu dirbantis kirpėjas
Futuristas - (1) ilgai nesimaudes turistas (2) aplinką teršiantis turistas
Galvanoplastika - galvos plastinė operacija
Galvosūkis - (1) alkoholinis gerimas (2) nusukantis galvas
Gerti - daryti gera sau ir kitiems
Gyvatvorė - policininkų vora
Glaudės - meilios moterys
Grynakraujis - vairuotojas, kurio kraujyje nerasta alkoholio
Ilgapirštis - Storpirščio giminaitis
Ilgaplaukė - ilgų distancijų plaukikė
Ilgesys - nepateisinamai ilgai liepsną tramdantis ugniagesys
Impotentas - importinis automobilio uždangalas (tentas)
Industrializacija - intensyvus indų gaminimas
Išmata - iš mokyklos išmesta mokinė
Išsilavinimas - ugnikalnio išsiveržimas
Įgula - lova
Įkaltis - vinis sienoje
Javai - JAV gyventojai
Kailiadirbys - perpykęs tėvas
Karvedys - piemuo
Kasinėti - pinti kasas
Kataklizmas - klizma katėms
Keltuvas - žadintuvas
Kibernetika - mokslas apie bernų kibinimą
Komfortas - komunistų tvirtovė
Komplimentas - policininkas, sergantis liga su komplikacijomis
Kūrikas - menininkas
Laisvalaikis - laisvai besilaikantis
Lašiniai - vaistai, naudojami lašais
Lauknešys - girtuoklis
Ledonešis - ledų pardavėjas
Lojalus - smarkiai lojantis namie, už durų ir vizginantis uodegą
Mauroti - bristi per pelkes
Mėgintuvėlis - degustatorius
Menkė - smulkmena
Migdolas - blaivyklos darbuotojas, migdantis klientą
Mirktelėti - šiek tiek sušlapti
Monolitas - Žemaitė (1 Lt kupiūra)
Naktibalda - žmogus, naktimis perstatinėjantis baldus
Negaluoti - nesudurti galo su galu
Nelabasis - kuris nesilabina
Nuogirdos - vaistai pagirioms
Nuomininkas - svetimų nuomonių savininkas
Nusialinti - išgerti statinę alaus
Nusiminti - pavargti važiuojant dviračiu
Operacija - patruliuojantiems policininkams per radiją transliuojama opera
Operatorius - chirurgas
Operetė - chirurgo asistente
Palaidinė - mergina arba moteris, mėgstanti palaidą gyvenimo būdą
Pamatas - viską pamatantis žmogus
Papkė - liemenukas
Paplotėlis - tas, kuris ateina tik paploti
Papuasas - moteriškų biustų specialistas
Pataikūnas - taiklus šaulys
Patvaldystė - žmonos valdžia
Pavarotis - posūkis
Pelėda - katinas
Peleninė - Pelenės gyvenamoji vieta
Persodinti - perkelti į kitą kalėjimą
Pervaža - avarijos auka
Pervesti - vesti iš naujo
Pirštinės - peršamos merginos
Plikšala - šaltyje drebantis plikis
Politinis gyvenimas - visiška dvasinė ir fizinė senatvė
Priešdėlis - preparatas dėlėms naikinti
Prometėjas - netaiklus krepšininkas
Pupsėti - sėti pupas
Pusryčiai - (1) šiaurės rytai (2) pietryčiai
Raganosis - raganos nosis
Ragauti - ieškoti ragų
Rankdarbiai - masturbacija
Rašalas - (1) sušalęs Rapolas (2) nevykęs rašinys
Raškyti - rašyti (rašo kiti, o tu gauni honorarus)
Runkelis - rungtynėms skirtas kelias
Rusenti - kalbėti rusiškai
Sakai - kalbininkai
Salamandra - mandra rusė, prisivalgiusi lašinių
Saugiklis - asmens sargyba
Saugumietis - žmogus, negailintis sau kramtomos gumos
Sausainis - blaivininkas
Savivartis - labai girtas žmogus
Seklyčia - seklių klubas
Sielininkas - sielomis besirūpinantis kunigas
Sionizmas - lakstymas paskui sijonus
Siūlas - visiems ką nors siūlantis subjektas
Siuntinys - kelneris
Siurblinė - kokteilių baras
Siurblys - alkoholikas
Skanauti - dirbti su skaneriu
Skardenti - dengti ką nors skarda
Skirtukas - skyrybų advokatas
Sodinukas - ką tik už grotų pasodintas pilietis
Spanguolė - apspangusi mergina
Staltiesė - moteris, pripažįstanti Stalino tiesas
Statyba - draugų vaišinimas už dyką
Subtilus - tylus kaip subinė
Suvestinė - piršlybos
Sužaloti - pavirsti karve
Šalikas - šąlantis pilietis
Šlapimas - stovėjimas po lietumi
Trauklapis - atliekamas litas kišenėje
Uodas - šuo pėdsekys
Vadovėlis - nedidelės įmonės ar įstaigos vadovas
Vandenis - baseino prižiūrėtojas
Vargonai - elgetos
Vienalytiškumas - homoseksualumas
Vienminčiai - turintys po vieną mintį
Vienoda - labai liesa moteris
Virusologija - mokslas apie vyrus
